✾✿❀ ADIK ❀✿✾
50 liter ke Coimbatore, dan 50 liter ke Mettupalayam.
Cabut dini hari saja.
–Pos jaganya longgar. –Oke.
Aku minta dua karung dikirimnya satu.
Terakhir kali bawanya banyak kendala.
Terima saja yang ada.
Suari berisik apa itu?
Anak gondrong itu, Bang.
Usir dia.
Bisa ribet kalau polisi datang. Usir saja!
Bocah, matikan musiknya!
Matikan lalu turun!
Sini berikan!
Turun kataku!
Temanmu bikin ribut, bawa dia pergi.
Sialan!
Saravanan, jangan pukul dia.
Ayo kita pergi!
Saravanan!
Manimaran...
Apa itu?
Polisi kemari, ayo pergi!
15 Tahun Kemudian...
Gendrolelek@gmail.com Selamat Menonton, Jepara 13 Februari 2020
–Saravanan, dengarkan aku. –Lepaskan aku, Bu.
–Berikan itu. –Hentikan, Saravanan.
–Halo? –Ada apa, Padma?
Itu, Saravanan.
Dia marah dan kabur dari rumah.
–Dia belum kembali. –Jangan khawatir, Padma.
Akan kucari dia.
Inspektur ini aku, Gnanamoorthy.
Anakku ribut di rumah lalu kabur.
Tolong cari dia.
Kakak!
Kita mungkin kalah di sidang selanjutnya.
Kenapa kamu bisa berpikir begitu?
Mereka memalsukan barang bukti.
Menyuap banyak orang juga, Pak
Kok bisa bicara seperti itu?
Jika mengusir orang yang hidupnya bergantung dengan hutan demi restoran dan perumahan...
Kemana mereka mau pergi?
Pak, mungkin benar mereka sudah tinggal turun-menurun disana.
Tapi mereka tidak punya sertipikat.
Persetan dengan itu!
Mereka tidak tanya sertipikat sama binatang, bukan?
Pak, jangan marah.
Anda benar, tapi pengadilan butuh bukti.
Pak, pemimpin oposisi Manimaran juga dibelakang mereka.
Jadi kemungkinan kita menang sidang sangat tipis.
Sejak dari pohon pertama,
dan bunga pertama bermekaran...
kami hidup di hutan ini.
Tiba-tiba kami disuruh pergi.
Kemana kami akan pergi?
Tidak seorangpun akan pergi.
Tidak ada yang berhak.
Percaya padaku, kalian akan tetap disana.
Kita akan menangkan kasus ini.
Jangan takut.
–Terimakasih banyak, Pak. –Kami pamit, Pak.
Salam, Nona.
Ada apa, Bos?
Ini hari ulang tahun Saravanan.
Tepat 15 tahun sejak dia minggat.
Parvathy.
Adikmu akan kembali.
Dia pasti kembali.
Minggir!
Kamu kan tahu kasusnya masih disidangkan.
Apa yang kamu...
–Kenapa kalian sudah mulai proyeknya? –Pak, dengar...
Kasusnya sudah pasti kami menangkan.
Kami harus mulai kontruksi sekarang, agar tahun depan bisa selesai.
Hei, kuhajar kamu!
Pergi! Bawa serta alat beratnya!
Jangan bikin ribut.
Atau apa?
Kamu kira cuma kamu yang didukung orang?
Aku juga bawa dukungan, lihat belakangku!
Apa semua ini?
Maaf, pak.
Kami selalu dalam ketakutan jika rumah kami tiba-tiba dihancurkan.
Kami lebih memilih ganti rugi berapapun yang di kasih.
Azhagu, kenapa terburu-buru?
Bos dan aku coba bantu atasi masalah ini siang dan malam.
Kami tidak akan menyerah.
Percayalah pada kami.
Aku bertanggung jawab kembalikan tanah ini pada kalian.
–Dramamu percuma disini... –Hei!
Coba bicara lagi, aku bantai kamu!
Aku harusnya sudah membunuhmu atas perbuatanmu pada anakku.
Hei!
Hei! bubar!
Kenapa kalian kemari?
Siapa yang memberi izin?
–Pak, sebentar... –Pergi!
Manimaran, kamu anak sekolahan.
Kamu tahu kasusnya masih disidangkan.
Kenapa kalian berkumpul disini?
Bubar!
Jika bikin gaduh, aku tangkap kalian!
Paman, biar aku yang urus.
Kalian dengar tidak? Bubar!
Bos, biar dia yang urus. Kita pulang saja.
Ayo pergi.
Yang terakhir,
Jika sesuatu terjadi dengan orang-orangku...
Aku tidak akan tinggal diam.
Halo? Anda pikir dirimu ayah mereka?
Ya!
Aku ayah mereka!
Bukan sekedar pemimpin.
Saya ada pertanyaan.
Anak anda saja bandel, bagaimana anda bisa jadi ayah bagi mereka?
Dengar semua!
Dimana anaknya?
Dia kabur!
Baik.
Dan putrinya sudah sangat dewasa.
Apa dia sudah menikah?
Belum!
Kenapa?
Apa katamu?
Lepaskan tanganmu!
Benahi rumah dulu, baru benahi negara.
Kamu yang hancurkan hidup anakku.
Sekarang gantian hidup mereka mau kamu hancurkan?
Tidak akan kubiarkan.
Paman, sudah kubilang akan kutangani.
–Tidak berguna bicara dengan mereka. –Ayo pergi.
Kalian mengusir kami dari rumah sendiri?
–Hari ini mau belajar apa? –Bercerita saja.
Baik, aku akan bercerita.
Duduklah dengan tenang.
Cerita apa?
–Tentang manusia dan lebah. –Manusia dan lebah.
Lebah itu apa?
-Tawon! -Duduklah.
Ada laki-laki berjalan di hutan.
Kemudian ada anjing datang dan menatapnya.
Dia melemparinya batu dan anjing itupun lari.
Lalu dia berjalan lagi.
Setelah agak jauh...
...dia merasa lapar.
Saat itu, dia melihat...
...ada sarang lebah.
Kemudian melemparinya dengan batu.
Semua lebah kemudian berhamburan mengejarnya.
Dia lalu berlari sekuat tenaga.
Perhatikan!
Lebah lebih kecil daripada anjing.
Cuman segini!
Tapi kenapa orang itu lari?
Kenapa?
Karena semua lebah bersatu memburu dia.
Baiklah.
Apa pelajaran dari kisah tadi?
Orang itu bego banget!
Kenapa juga ada orang yang nglemparin sarang lebah.
Pake asap kan bisa.
Maksudku, dia salah.
Setiap hal ada caranya sendiri.
Ambil kapur sana!
–Cepat!. –Pegang ini.
Nggak ada orang yang mau dibenerin.
Dalam situasi apapun, persatuan itu penting.
Jika tetap bersatu...
...kita bisa atasi bahaya apapun.
–Ceritakan ke orang tua kalian ya? –Baik, Bu.
Bu, orang tuaku pasti nyuruh ngasapin sarang lebahnya.
Minggat sana!
Pamit, Pak!
Ya.
Kakak!
Saravanan!
–Sini tanganmu. –Kakak!
Saravanan, jangan!
Saravanan!
☎ Halo?
☎ Ya.
☎ Apa?
☎ Dimana?
✈ Bandara Dabolim, Goa.
–Halo, Pak. –Halo.
Mari, Pak.
Aku hubungi anda...
...setelah membaca data yang anda kirim tentang anak anda yang hilang.
Mungkin sudah tujuh tahun sejak terakhir kali kita bertemu.
Pada penyelidikan yang kulakukan...
...ada titik terang tentang anakmu.
Anda bilang dia hilang sejak 15 tahun lalu.
Benar.
Dimana dia sekarang.
Nanti saya katakan.
Tapi sebelum itu, anda harus tahu banyak tentang dia.
Selamat pagi para hadirin, saya Vicky dan saya pemandu anda hari ini...
Kita sekarang berada di benteng yang dibangun Portugis pada tahun 16.654.
Di sebelah kanan ada sungai Mandawi dan Laut Arab ada di belakang kita.
Terdiri dari dua bagian yaitu atas dan bawah, atas kantor perdagangan dan bawah untuk sandar kapal.
Maaf, dilarang ambil gambar.
Pemandu wisata?
Bukan hanya itu.
Ya.
–Dia juga melakukan banyak penipuan. –Apa?
Eh, banyak orang yang menipu...
...apa anda mencari hotel bagus dengan harga lebih murah?
–Saya akan antar dan tidak minta komisi. –Oh, tentu.
–Berikan uangnya. –Jangan pukuli kami!
Kami tidak punya.
–Serahkan uangmu. –Sebentar.
Jualan kami belum laku.
-Lepaskan, Bang...sakit. -Sini berikan uangnya.
Lepaskan mereka.
Hei, siapa kamu?
–Nggak tahu malu, mukuli bocah. –Kamu siapa?
Terus kamu mau apa?
–Kuhajar kamu! –Minggat sana!
Lihat saja nanti hidupmu di Goa.
Akan kubunuh jika melihatmu!
Akan kumakan kepalamu!
Banyak omong, aku tunggu!
Ayo mari.
–Dimana yang lain? –Di dalam.
Masuklah, jangan takut.
Kalian main apa?
Anak-anak, ini rumah baru kalian.
Kalian boleh tinggal disini, oke?
–Terimakasih. –Oke.
–Siapa namamu? –Ayo kita main.
–Maaf, buat anda menunggu. –Nggak papa, santuy...
Jadi tempat apa ini, Panti asuhan?
Nggak...
Ini rumahku.
–Kamu baik. –Saya dulu seperti mereka.
Seluruh penghasilanku, aku gunakan untuk merawat mereka.
Kamu baik banget.
Terima ini buat anak-anak.
–Jangan. –Nggak papa, ambil saja.
–Jangan. –Ini untuk anak-anak.
Kamu orang yang baik.
–Mari, aku antar. –Nggak usah, kita bisa sendiri.
–Apa anda yakin? –Tentu, sampai jumpa.
–Baiklah. –Sampai jumpa.
–Ayo pergi. –Sampai jumpa.
–Apa? –Bagi sama kita, Bro.
–Ini dolar Amrik! –Iya, bagi sini.
Pengen aku tonjok? Berisik kalian!
Pergi sana!
Vicky, kamu sudah janji. Awas ya!
Remahan roti banyak bacod!
Lari!
Bocah kamu kadalin juga? Apa nggak malu?
Kenapa kamu sobek kaos ku? Ini baru beli.
Kamu ribut cuman soal kaos?
Minggat sana!
Aku bilang berkali-kali.
Mukulnya pelan saja, nanti aku langsung lari.
Kenapa mukul perutku juga?
Bro, aktingnya harus benar-benar total.
Mereka orang asing, jadi nggak mudah dibodohi.
Penampilan sangat penting.
Kita sekarang mau apa?
Pesta miras sama saus ikan lagi?
♪ Halo Bos, ayo kita keliling kota uangmu akan kucuri semua ♪
♪ Oh, sialan kamu dengan moralmu Ini tanda-tanda kematianmu ♪
♪ Maaf, Bos! aku menutup mataku Membungkuklah anda akan tertipu ♪
♪ Emosi hanya ilusi Tidak berguna sama sekali ♪
♪ Dalam hidup ini, uang adalah segalanya ♪
♪ Aku ingin rupee, rupee, rupee! ♪
♪ Nikmati sialmu untuk menebus dosamu ♪
♪ Setiap sel dalam tubuhku sangat buas ♪
♪ Aku butuh uang untuk hidup, Aku butuh uang untuk mati. Aku butuh uang ♪
♪ Setelah kematianku Kalian akan temukan abu ku dilelang ♪
♪ Untuk datang, aku butuh uang Untuk pergi, aku butuh uang ♪
♪ Air mataku akan mengalir Dan minta pembayaran tunai ♪
♪ Tidak peduli yang dirugikan Aku tidak peduli ♪
♪ Aku harus hidup dan berkembang Itu hak pastiku ♪
♪ Tidak peduli siapa yang menderita aku tidak peduli ♪
♪ Aku harus tertawa dan gembira ♪
♪ Itu pilihan hidupku ♪
♪ Kenikmatan menjarah adalah yang kucari ♪
♪ Peti hartamu akan buat sejarah bicara ♪
♪ Aku bukan orang bodoh yang berkhotbah tentang amal ♪
♪ Aku hanya ingin kepuasan diri ♪
♪ Dalam hidup ini, uang adalah segalanya ♪
♪ Aku ingin rupee, rupee, rupee! ♪
♪ Nikmati sialmu untuk menebus dosamu ♪
♪ Setiap sel dalam tubuhku sangat buas ♪
♪ Aku butuh uang untuk hidup, Aku butuh uang untuk mati. Aku butuh uang ♪
♪ Setelah kematianku Kalian akan temukan abu ku dilelang ♪
♪ Untuk datang, aku butuh uang Untuk pergi, aku butuh uang ♪
♪ Air mataku akan mengalir Dan minta pembayaran tunai ♪
Siapa dia? Gadisku?
Sampai jumpa.
Hei!
Tuan Akal Waras?
Aku penasaran kenapa kamu belum minggat.
Aku sudah bilang berkali-kali...
...jangan terlibat perasaan sama klien.
Bro, dia bukan klien tapi penggemar.
Oh!
Dengar ya.
Jangan percaya cewek.
Yang beginian bisa buat kamu tertangkap.
Tutup mulutmu! Jangan bawa sial.
Dia sedang bobok dalam damai, emang bisa apa?
Cemburu kan, Bro?
Dasar bukan ahli taubat.
–Beneran kamu bakal di borgol. –Diam!
Ngedumel gak jelas!
Aku lagi banyak tugas. Minggat kisanak!
Kamu yang minggat!
Pergi sono!
Pergi!
♪ Keindahan dari perbukitan Ooty Siapa namamu, Nona? ♪
♪ Dapatkan dia, bung Nama saya Fatima ♪
–Hei, tangkap dia! –Siap, Pak
–Hei, siapa itu? –Ada yang nyelonong masuk.
Maaf tante, maaf maaf!
–Berhenti! –Enyahlah.
Berhenti!
Kamu pikir bisa ajak polisi lomba lari, hah?
Emak!
Ayah!
Oh, tidak!
Karena cedera, dia tidak bisa ingat masa lalunya.
Apa dia bicara benar?
Atau ini rencana dia yang lain, kita tidak tahu.
Karena itu saya panggil anda kemari.
Kamu menyebutnya siapa tadi?
Beda kasus beda nama.
Vicky. Guru.
Arjun. Michael.
...dan beberapa yang lain.
Apa dia...
...penjahat besar?
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Ini Saravanan kita!
Maaf, Ayah.
Aku berbuat salah.
Pak.
Sebentar, pak.
Bos, tolong jangan salah paham.
Jangan terburu-buru.
Bisa jadi ini tipuan dia juga.
Benar, Pak.
Dia sangat berbahaya.
Dia penipu ulung.
Lebih baik kita jalankan tes DNA agar...
Pak, jalankan semua tes yang anda mau.
Seorang ayah pasti mengenal anaknya.
Aku tahu dia anakku, Saravanan.
Aku akan membawanya.
Tolong selesaikan formalitas yang diperlukan.
Padma, Saravanan datang.
Selamat datang, pak.
–Oh, dia sudah besar. –Maklum, sudah bertahun-tahun.
Berkati jiwa baiknya!
Saravanan, ayo masuk!
Wajahnya tidak berubah sama sekali.
Dia disini sekarang.
Mari mulai ritualnya.
Selamat pulang kembali.
Masuklah.
Ayo semuanya masuk.
Karan, kenapa berdiri diluar. Ayo masuk.
Saravanan!
–Karan disini. –Piye kabare?
Bro, kamu tidak mengenaliku?
Sudah bertahun-tahun...
Dia teman sekolahmu.
Dia jadi inspektur di Mettupalayam.
Semuanya disini...
...tapi kakakmu nggak ada.
Kamu kan tahu Parvathy.
Dia masih marah karena Saravanan kabur begitu saja dari rumah.
Nanti juga membaik setelah bertemu kamu.
Paman, SP menelfonku.
–Aku akan kembali. –Tentu.
–Saravanan, nanti ketemu lagi. –Kalian semua harus makan.
Dia palang pintunya.
Kalian mau kemana?
–Mau ketemu gurumu. –Tidak boleh.
Kelas sedang berlangsung, siapapun nggak boleh masuk.
Harus nunggu bel istirahat, baru boleh masuk.
Kapan kamu bunyikan bel nya?
Nunggu kalian pergi!
Sampaikan gurumu, adiknya disini.
Dia adiknya?
Saya di instruksikan agar menghadang orang yang mengaku sebagai adiknya!
Kalian pergi saja!
Banyak omong, minggir sana!
Tahan dulu.
Kamu kan tahu putri kita.
Biar waktu yang merubah.
Saravanan.
Masih ingat kamarmu?
Lihat peralatan musikmu.
Kamu ngamuk minta dibelikan!
Kakakmu yang selalu bersihkan kamarmu.
Jangan pikirkan dia.
Kenapa bicara terus?
Mandi dan istirahatlah, aku akan panggil kalau makanan sudah siap.
–Sudah kusiapkan handuk bersih. –Jangan bicara terus!
Sampai nanti.
Bro.
Apa?
Ada apa?
Penampilanku bagaimana?
Aku yakinkan semua orang dalam satu jam.
Aku harusnya maen di film Mani Ratnam!
Halah kampret!
–Kenapa? –Kamu perhatikan kakaknya?
Dia nggak peduli sama kamu!
Dialah dedengkot rumah ini.
Dia harus bisa percaya sama kamu.
Tumben omonganmu bener.
Aku setuju!
Kamu selalu punya ikatan mesra sama polisi.
Sama yang tadi juga, dia pasti akan nyari tahu.
Bro, kasih semangat!
Jangan malah nakutin.
Kamu itu cuma dapat info minim.
Berapa lama kamu bisa bertahan?
Dia lenyap 15 tahun lalu! Caranya tahu soal dia gimana?
Hei Somplak, kamu di kamarnya!
Mulai cari.
Benar juga!
Ukuran 'S'.
Bocah itu beda sama aku, dia kurus.
Dia ngefans sama Michael Jackson.
Tukang joget, macam aku.
Hooeek!
Ayo lihat yang dia punya.
Bocah kaya dapat surat cinta.
Sanjana.
Dia punya cewek.
Cowok kabur punya gandengan, kok aku masih jomblo?
Dia punya karena dia mampu. Lanjutin kerjamu.
Nilai ujian dia cuma satu digit. Kirain pinter, ternyata masih analog.
Kita dapetnya cuman itu.
Aku nggak nemu info lagi.
Cuman dapet segitu?
Terus kamu mau ngapain lagi?
Aku nggak perlu ribet, mending nunggu yang lain ngomong dulu.
Mereka sudah lama terpisah, pasti banyak yang mau dibicarakan.
Bagi mereka namanya emosi.
Bagi kita namanya informasi.
Aku hanya perlu berperan sesuai informasi yang ada.
Untuk berapa lama?
Aku nggak bisa lama-lama, Bro.
Aku hanya perlu ngambil uang banyak lalu kabur.
Ngomong doang emang mudah.
Kamu punya dua kendala.
Seorang polisi kepo.
Sama kakak berkepala batu.
Kamu harus bisa yakinkan keduanya.
Kalau semudah itu, semua orang pasti bisa.
Aku akan bikin mereka percaya bahwa aku Saravanan.
Percayalah!
Tapi kamu bukan Saravanan!
Pergi sana!
Kenapa dia melihaku?
Apa dia dengar semuanya?
Ibu mertua.
Ibu mertua, ternyata disini.
Kenapa melihatnya seperti itu?
Dia nenekmu.
Nenek masih hidup!
Kenapa masih hidup?
Ibu mertua, anda mengenalinya?
Dia cucumu, Saravanan.
Nenek kenapa?
Dia lumpuh.
–Tidak bisa bicara. –Bagus.
–Tidak bisa mendengar juga. –Sempurna.
Bagaimana kejadiannya?
Kita bicarakan nanti saja.
Kamu mandi dulu lalu kita makan.
Cepetan.
Aku tadi sempat ketakutan.
–Cukup, Ma. –Makan yang banyak.
Sudah lama sekali...
...terakhir kali aku nyiapin makan buat anakku.
Makanlah.
Kakak dimana?
Dia masih ngambek.
Dia sangat marah.
Aku akan panggil dia.
Nggak usah!
Dia nggak bakalan mau.
Kalau sudah mendingan nanti juga nyamperin kamu.
Benar, Nak. Kamu seharusnya...
Padma.
Ibu minta air.
Nenek nggak bilang apa-apa.
Dia nggak bisa bicara lagi.
Tapi dia pastikan kami mengerti apa yang dia inginkan.
Dia mengerti apa yang kita bicarakan?
Dia nggak bisa dengar.
Tapi bisa membaca gerak bibir dan ngerti apa yang kita bicarakan.
Aku harus waspada sama dia.
Apa aku menakutimu?
Aku hanya penasaran dengan apa yang kamu lakukan.
Sini tunjukin.
Ayo sini, tunjukin.
Oh, jadi kamu belajar nulis!
E itu bukan huruf pertama.
Yang pertama A.
Kemudian B dan C.
E itu setelah D!
Kamu pengen minum?
Enggak?
Baiklah, aku mau tidur.
Aku lelah sekali!
Selamat malam!
Nenek tua itu tidak curiga apapun.
Hentikan!
Apa ini warung remang-remang? Kami semua harus tidur.
Aku diam karena semua orang lagi seneng dengan kedatanganmu.
Jadi dia kakaknya?
Galak juga!
Ya Tuhan!
Anak anda sudah kembali.
Semoga bawa berkah untuk kedepannya!
Apa yang kamu renungkan?
Nggak mengenaliku?
Ini aku.
–San... –Sanjana, iya!
Kamu banyak berubah.
Kamu tinggi banget.
Aku lagi di Hyderabad.
Saat dengar kamu pulang, aku langsung cepat-cepat kemari.
Aku dengar kamu terluka.
Aku ada masalah ingatan.
Nggak papa, ada aku disini.
Aku ini dokter.
Kapan sampai, dokter?
Tadi pagi.
Apa dia mengenalimu?
Nggak, Paman. Dia lupa.
Katamu akan tiba nanti malam.
Aku nyari penerbangan pagi, Ayah.
Ayo pergi.
Berhenti! Kamu mau kemana?
Ayah!
Banyak yang harus kita bicarakan, ayo pergi.
–Sanjana. –Sebentar, Ayah.
Nanti sore kita ketemu!
Aku kira hanya punya dua masalah
Malah yang ketiga baru saja nongol.
Oh, kamu.
Siapa lagi yang meluk kamu seperti ini?
Sudah lama banget sejak aku melihatmu!
Sudah lama nggak mukul kamu,
–nyubit kamu, bercanda sama kamu. –Sanjana!
Ingatan masa laluku hilang.
Aku hanya ingat beberapa hal saja.
Aku ngerti sulitnya hal ini bagimu.
Tapi aku seneng banget ketemu kamu, Aku bingung mau apa.
Baiklah.
Kalau sering jalan sama orang yang kamu suka...
pelan-pelan nanti kamu bisa ingat semuanya.
Aku akan menemuimu tiap hari.
Ayo ngobrol.
–Aku akan ajak kamu keluar. –Siap.
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
Meski nggak ingat masa lalumu.
Tapi kamu tetap Saravanan ku. Dan aku Sanjana mu.
Itu nggak akan berubah.
Sanjana?
Aku harus periksa tekanan darah Paman, nanti aku balik.
Kami tidak dapat izin membangun lebih dari tiga lantai.
Jadi kami desain dua lantai di bawah tanah.
Pak, saya paham semuanya.
Ini bukan hal yang kita bahas dari awal.
Bukan waktu yang tepat untuk mendiskusikan ini.
Sanagat sulit mewujudkan proyek ini,
selama masih ada Gnanamoorthy.
Masyarakat patuh padanya.
Pak, kasusnya masih akan tetap berjalan di pengadilan tinggi.
Masyarakat lokal juga menyulitkan...
dengan masuk hutan, mencari madu dan kayu bakar.
Jika mereka mengajukan hak adat atas tanah itu,
dan pengadilan mengabulkan, kita harus bagaimana?
Untuk itu kita perlu bersabar.
Kita akan menang pada pemilu berikutnya.
Begitu pemilu selesai, akan segera kubereskan.
Bos.
Anak Gnanamoorthy, Saravanan, telah kembali.
Saravanan?
Ya, Bos.
Manimaran!
Dia masih hidup?
–Cinta monyet, ngapain disitu? –Nyari monyet.
Kesini.
Ambilkan gula.
Jadi ini kenapa memanggilku?
Kamu kan nganggur! Cepat ambilkan.
Itu toples garam.
Semua anggota keluarga hadir tiap acara minum teh.
Paman nggak suka terlalu manis.
Bibi sukanya teh tawar.
Ayahku teh tanpa susu.
kakakmu teh kental manis
Tepat!
Dia kental dengan masalah.
Dasar baperan.
Kenapa dia marah banget?
Bagaimana enggak?
Kamu kabur begitu saja dari rumah.
Setelah kamu lahir, Ibumu berada di rumah sakit selama setahun.
Ayahmu sibuk dengan anggota partai dan politik.
Kakakmu yang besarin kamu.
Bayangkan bagaimana perasaannya.
Jika jadi dia, pasti aku sudah membunuhmu.
Waduh, garamnya tumpah.
Mereka bilang ini pertanda buruk.
Jika Ayahku tahu, pasti sudah dimarahi.
–Dia selalu marah padaku. –Boleh aku bawa tehnya?
Bawa saja, aku mau beresin ini.
Aneh bisa tumpah!
Ya Tuhan, semoga nggak terjadi hal buruk hari ini.
Sedikit gula untuk Ayah.
Teh tawar untuk Ibu.
Tanpa susu untuk Paman.
Luar biasa!
Saravanan, rasanya enak sekali.
Teh bikinanku emang enak, aku dulu kerja di kedai teh.
Jangan bercanda dengan bahasa alien.
Itu nggak akan berhasil di Tamil Nadu!
Teh kental manis.
Kakak dimana?
Bu, boleh ngomong nggak?
Aku nggak suka pandangan adikmu.
Kenapa?
Orang itu seperti pencuri kambing.
–Hei! –Maaf, Bu
Itu tidak sopan.
Pria itu seperti pencuri kambing.
Beneran, Bu.
Kelihatan dari wajahnya,
seperti orang habis nyuri kambing terus sembunyi disini karena dikejar polisi.
Banyak omong!
Parvathy!
–Pergilah, nanti aku susul. –Baiklah.
Duduklah, Kak.
Ya, Paman?
Adikmu telah buatin teh untuk kamu.
Minumlah.
Kental manis.
Ambilah.
Pas dia nggak ada kamu banyak ngomong.
Sekarang, menyapa saja tidak.
Aku harus bilang apa?
Dia kabur begitu saja 15 tahun lalu, dan...
tiba-tiba datang entah darimana lalu mengaku sebagai adikku.
Aku harus manjakan dia?
Kemarahannya syah-syah saja, Paman.
Setelah aku lahir, Ibu berada di rumah sakit selama setahun.
Kakakku yang merawatku.
Kemudian aku kabur begitu saja.
Tentu saja dia marah.
Tehnya nggak enak.
Saravanan!
Kenapa datang kemari?
Aku dengar Saravanan sudah kembali.
Jangan temui dia. Pergilah.
Aku hanya ingin melihatnya.
Manimaran, jangan bikin ribut. Pergilah.
–Aku tidak bikin ribut. –Kamu dengar dia, pergilah.
Ibu, dia siapa?
Manimaran.
Aku benci lihat wajahnya.
Bikin aku ingin memukulinya sampai mati.
Dia yang sudah hancurkan hidupmu.
Ibu, minggirlah.
Anda bilang aku yang sudah hancurkan hidupnya.
–Biar aku tanyakan sendiri. –Tinggalkan tempat ini.
Manimaran!
Kenapa datang kesini?
–Keluar kamu! –Saravanan, kamu kenapa?
Kamu hancurkan hidupku, mau aku gimana lagi?
–Keluar! –Dengar dulu.
Aku jauh dari orang tua gara-gara kamu.
–Ayolah, Saravanan! –Pergi sana!
Kamu penyebab kakakku tidak mau bicara denganku lagi.
–Keluar! –Aku temanmu.
Bukan, kamu pengkhianat.
Pengkhianat yang hancurkan hidupku. Pergi dari sini!
Kamu memukulku?
Lihat saja nanti.
Nyalakan mobilnya!
Pergi sana!
Jangan kesini lagi!
Apa aku berlebihan?
Semua orang melihatku.
Aku akan mengurusnya.
Nenek!
Kenapa buru-buru macam bocah terlambat sekolah?
Belum pernah aku lihat murid serajin Nenek.
Apa saat tidur juga bawa papan tulisnya?
Sini tunjukin.
"Dia bukan..."
Apa ini?
Pengen jelasin sesuatu?
Kamu susah jelasin maksudmu, dan aku susah pahami pikiranmu!
Ini, semoga berhasil.
Kamu nanya kemana perginya kakakmu setiap pagi.
Ini tempatnya.
Sekarang kamu sudah lihat. Ayo pergi.
Tunggu, kakakku pinter kuda-kudaan. Aku mau nonton
Kakak keren banget!
Dia bukan orang yang sama, kan? Dia banyak berubah.
Semua ini nggak akan bikin dia mendingan.
Nak!
Masih ingat aku?
Jenggotmu jadi putih semua.
Anda jadi kelihatan...
Paman!
–Paman Marimuthu! –Paman Marimuthu?
–Ya, ini aku. –Paman Marimuthu!
–Selamat datang kembali. –Apa kabarmu?
Paman sehat?
Kamu masih ingat aku!
Bagaimana bisa lupa? Paman yang ngajari aku naik kuda.
Benar!
Kamu tarik bajuku dengan kasar karena kusentuh kudamu!
–Beneran itu! –Oh!
Aku nggak suka kudaku disentuh orang lain.
Apa kabarmu, kawan?
Kangen banget sama kamu.
Nak, kudamu sudah mati.
Mati?
Warnanya sama, jadi aku bingung.
Kudamu warnanya putih.
Putih?
Aku lupa banyak hal.
Nak, naiki kudanya.
–Nggak Paman, aku mau pergi. –Ayolah!
Kamu jadi pergi?
Naik saja dulu. Aku bisa nunggu!
Dia nggak papa. Buruan ayo!
–Dia mau pergi, ada urusan penting. –Ayolah!
–Cuma sebentar saja. –Lain kali, Paman.
–Nggak, Paman. –Naiki dia.
Sekarang kamu bagai raja.
–Nggak mau jalan. –Nepuknya pakai perasaan.
Kudanya nggak suka denganku.
–Aku mending turun. –Jangan manja, Nak.
Aku seorang koboi!
Alex.
Paman Marimuthu!
Paman Marimuthu, tolong aku!
Paman Marimuthu! Paman, selamatkan aku.
Paman Marimuthu!
Dia kenceng banget. Selamatkan aku!
Paman!
Nak!
Ya ampun!.
Sungguh dunia yang kejam...
Bener-bener penyiksaan!
Sudah mendingan belum?
Masih sama saja.
Nggak ada yang peduli padaku.
Paham sekarang? Hanya aku yang selalu ada untukmu.
Aku sudah lihat hasil x-ray.
Bukan patah tulang, hanya bengkak.
Aku ambilkan air hangat.
Hei bocah!
Pria tampan sedang cedera.
Beraninya kamu ngeledek?
Nggak ingin tahu kejadiannya?
Emang gimana?
–Itu rahasia. –Terus kenapa manggil aku?
–Ini pantas untukmu. –Bocah tengik!
Gurumu nggak ngajarin cara bicara sama yang lebih tua?
Kamu menghargai, kamu juga dihargai. Apa gurumu nggak ngajarin itu?
Aku sedang tersiksa lahir batin. Pergi sana!
Disini sakit nggak?
Emaaak!
Anak tuyul!
Bocah 8 tahun sama nenek 80 tahun, keduanya berbahaya.
Orang tuamu pada kemana?
Nggak tahu.
Jangan teriak!
–Ini bisa ngurangin bengkak. –Disini ternyata, Kamu kenapa?
Terjatuh saat naik kuda.
Loh, seingatku kamu mahir banget!
Sudah lupa caranya.
Aku ahli naik kuda, tapi yang tadi itu keledai!
–Hai, Karan. –Kakak?
–Kamu sibuk akhir-akhir ini. –Iya seh.
Aku nggak sempat nengok Saravanan.
Jadi aku ngambil cuti sehari.
Ayo kita keluar.
Jangan, dia lagi sakit.
Kan perginya sama aku, lagian juga naik mobil.
–Kakiku sakit. –Dengerin tuh.
Kalau buat jalan bisa tambah bengkak, nanti malah nggak sembuh-sembuh.
–Sanjana? –Ya, Kak!
Kesini.
Jangan kemana-mana.
Ayo pergi.
Aku bisa gendong kamu!
Aku bisa sendiri.
Kenapa ketawa?
Nggak papa.
Kamu lagi mikir sesuatu.
Aku lagi mikir masa kecil kita.
Contohnya?
Saat kita main bareng
Kamu jadi pencuri dan aku jadi polisi.
Sekarang kamu jadi polisi dan aku...
Dan kamu?
Aku masih Saravanan yang sama!
Jangan nyari masalah.
–Turunlah. –Disini?
Kenapa?
Masih ingat tempat ini?
Iya.
Kelihatan seperti hutan.
Dulu sepulang sekolah kita sering kemari.
Benarkah?
Nggak bisa dipercaya.
Semuanya berubah.
Banyak hal berubah dalam 15 tahun!
Masih ingat kita galau disini setelah ujian kelas 8?
Kita galau?
Kita galau karena gagal ujian?
Aku nangis karena berpikir aku gagal.
Kamu memang cengeng dari dulu,
selalu menangisi banyak hal!
Dulu itu ujian IPA apa matematika?
Matematika.
Kita mati kutu sama matematika!
Kamu masih ingat siapa gurunya?
Dia nggak guna!
Kulitnya sawo matang, pakai kacamata...
Pria buncit itu?
Itu Navaseelan.
Guru matematika kita itu Ibu Jothi.
Tamparannya mantap!
Oh iya, Jothi! Jadi ingat sekarang.
Dia sering menghajar kita.
Kamu takut sama hasil ujian dan bilang akan kabur ke Mumbai naik kereta.
Lalu aku melarangmu.
Dari kecil aku selalu ingin pergi ke Mumbai naik kereta.
Pasti nggak mudah melarangku. Bener-bener gila!
Aku sudah nyerah untuk pergi ke Mumbai
Jangan terus-terusan mikirin masa lalu.
Hei!
Siapa kamu?
Ini aku.
Saravanan.
Kenapa menamparku?
Karan!
Dia nggak pernah manggil aku karan. Dia selalu manggil aku "Bonda."
Bonda, ini aku Saravanan!
–Percayalah. –Kami nggak pernah kesini.
Dia takut dengan suara kereta. Bisa bikin dia pingsan.
Katakan, siapa kamu?
Nggak usah pura-pura. Bangun!
Hei!
Sudah baikan?
Berikan itu.
Saya sudah baca laporan sebelumnya.
Kondisi mentalnya sangat rentan.
Pak, tolong jangan paksa pasien amnesia untuk mengingat sesuatu.
Dulu dia takut suara kereta.
Mungkin sekarang dia lupa.
Kenapa memaksa ingatannya?
–Dokter, bagaimana anda... –Karan.
Keluarlah.
Baik.
Bawa ke B12.
Suster, minta jus.
–Karan, apa masalahmu? –Aku tahu...
Dia nggak suka aku berduaan sama Saravanan.
Sanjana, itu bukan alasannya.
Aku juga ikut seneng kalau dia bener-bener Saravanan.
Dia penipu.
Karan.
Aku ngerti kamu peduli dengan keluargaku.
Dan kamu hanya mencurigainya.
Tapi Ayah dan Ibu bahagia banget sejak ada dia.
–Kakak... –Jangan hancurkan itu.
Kakak...
Nggak pengen nanya sesuatu?
Kenapa kamu belum nikah?
Sebenarnya, ada banyak lamaran bagus.
Tapi aku nungguin cinta monyetku.
Apa selama ini kamu mikirin aku?
Jadi, semua lahan ini milik ayahku?
Ya.
Berapa hektar semuanya?
Sekitar 1,000 hektar.
Oh, wow!
Harga per-hektar disini berapa?
Emangnya aku makelar tanah?
Aku hanya penasaran.
Hentikan mobilnya.
Menepi!
–Sanjana. –Kubilang, berhenti!
–Sanjana. –Karan benar.
Sanjana!
Sanjana, berhenti.
Sanjana!
Kenapa marah?
Karan bilang apa?
Bilangnya kamu bukan Saravanan.
Kamu percaya itu?
Iya! Saravanan nggak bakal berdiri jauh dariku.
Sekarang?
Dia meluk dulu sebelum ngomong.
Selama15 tahun, aku kangen ketemu kamu...
ngobrol denganmu.
Aku nangis pas kangen pelukanmu.
Terus sekarang?
Aku Saravanan apa bukan?
♪ Hatiku menyanyikan lagu pengantar tidur yang manis ♪
♪ Kesederhanaanku tertidur ♪
♪ Seperti bunga yang lembut ♪
♪ Sensasi aneh ♪
♪ Mengisi dadaku ♪
♪ Harapan luar biasa ♪
♪ Melambung ke atas ♪
♪ Hei kamu! Apa yang kamu lakukan padaku? ♪
♪ Hei, kamu! ♪
♪ Kamu menenangkan aku ♪
♪ Menggodaku dengan bayanganmu ♪
♪ Kamu menyebarkan aroma indah ♪
♪ Mimpiku akhirnya... ♪
♪ ...menjadi kenyataan ♪
♪ Meskipun kamu pergi ♪
♪ Cinta kita akan... ♪
♪ mekar selamanya ♪
♪ Kata yang salah... ♪
♪ telah diucapkan ♪
♪ Keheningan ♪
♪ Bertahan ♪
♪ Betapa aku merindukanmu saat kau pergi tanpa pamit ♪
♪ Bagaimana kujalani hidup dengan berlinang air mata ♪
♪ Waktu telah pudar, lama berlalu ♪
♪ Jiwaku selau mengejar jiwamu ♪
♪ Kamu jarum kompas ditanganku ♪
♪ Kamu suara abadi di ingatanku ♪
Aku setuju denganmu.
Aku juga curiga.
Tapi hasil tes DNA mereka positif.
Apa kamu perlu bukti lain?
Terimakasih atas bantuannya.
♪ Coca Cola warnanya cokelat seperti warna kekasihku ♪
Ada apa, Ayah?
Biasa, masalah anak muda.
Lutut sakit hal biasa bagi anak kuliahan!
Nenek tua itu mau smbunyikan sesuatu.
Kenapa, Nek? Kedinginan?
Apa itu?
Aku mau lihat.
Dia bukan Saravanan.
Jadi ini yang pengen kamu tulis selama ini?
Kamu pikir dirimu agen FBI ya?
Mau ungkap yang sebenarnya?
Pasti nggak mudah nulisnya.
Dengar.
Kalau masih corat-coret macam anak sekolah ngerjain PR...
kursi rodanya bakal kehilangan penumpang.
Mengerti?
♪ Oh, lihat cara dia melihatku... ♪
Salam, Pak.
Bagaimana kabar anda?
Kenapa tiba-tiba ingin bertemu?
Aku datang ke Ooty, jadi Kupikir sekalian menemuimu.
Yang benar saja.
Kamu sekarang Saravanan.
Duduklah di kursi.
Kebiasaan lama susah mati!
Ayah yang belikan.
Sepertinya orang tua itu manjakan anaknya.
Bener banget!
Makanan disini jauh berbeda.
Aku sudah nggak mabok!
Minumlah.
–Nggak, terimakasih. –Tobat beneran?
Aku sudah dua minggu coba hubungi kamu.
Terlalu sibuk untuk jawab?
Anda kan tahu situasinya!
Aku harus ekstra hati-hati di depan semua orang.
Mereka sudah mulai percaya. Jangan terburu-buru.
Terburu-buru?
Memangnya ini hal baru untukmu?
Pak, lupakan.
Anda bilang akan hapus semua catatan kejahatan atas namaku.
Tapi anak-anak bilang belum anda lakukan.
Perhatikan saja tugasmu!
Bagianku bagaimana?
Semua berjalan baik
Semua orang percaya.
Jika eksekusi sekarang, paling dapat tiga sampai lima juta.
Nggak dapet Lamborghini, Pak.
Gnanamoorthy hanya punya seorang putri.
Sebentar lagi pasti mereka nikahkan.
Habis itu, aku bakal mewarisi semua hartanya.
Kita bagi rata.
Kamu nggak bisa dipercaya.
Kamu penipu!
Nikahkan saja sama anak buahmu.
Malah kamu cepet dapat warisan.
Kenapa aku harus nunggu?
Pak, aku harus pergi dengan ayah ke kantor partai.
Tenang saja, Pak.
Sabar sejenak, semua pasti beres.
Sampai nanti.
Dengar!
Aku nggak mau rencana B atau C.
Inspektur di Mettupalayam sudah curiga.
Disini tertulis semua dosa-dosamu.
Jika aku tunjukkan padanya, kamu pasti dihabisi.
Ayo makan, Ayah.
Lagi nggak nafsu.
Mau kemana?
Manggil ayah untuk makan.
Ayah lagi marah. Dia nggak bakalan mau.
Pasti mau kalau sama aku.
Aku saja nggak bisa.
Mana bisa dengan nada begitu.
Minggir, biar aku saja.
–Ayah, ayo makan. –Aku nggak lapar.
Ayolah, ayah.
Kalau ada masalah, harusnya cerita sama yang lain.
Nanti terasa lebih baik.
Ada masalah apa? cerita saja.
Nggak papa...
Seorang anak bisa membaca wajah ayahnya.
Ayah khawatir tentang sesuatu.
Aku putramu, cerita saja.
Soal orang-orang kita.
Mereka hidup di perbukitan.
Tapi kehidupan mereka terancam.
Jika kita kalah di persidangan,
dan mereka mau menerima kompensasi dengan jumlah berapapun.
Ibarat seharga tulang makanan anjing.
Lalu mereka diusir pergi begitu saja,
mereka tidak akan mampu untuk bertahan hidup.
Sama saja dengan melempar ikan keluar kolam.
Mereka semua mengandalkan aku.
Jika sesuatunya berjalan salah...
–aku tidak mampu menanggung penyesalan. –Jangan bicara seperti itu.
Kita tidak akan biarkan mereka bangun resort di kota kita...
dan kita harus kembalikan hak mereka, bukan?
Aku akan mengurusnya.
Aku sudah lihat banyak kejahatan di Goa.
–Sudahlah, ayo makan. –Nggak.
Kamu duluan saja.
Ayah, aku pede banget di depan kakak bisa ngajak ayah makan.
Dia nggak percaya, Kalau gagal pasti aku diludahi!
Tolonglah, Ayah!
Baiklah, ayo pergi!
Apa ada yang bilang kalau ayah nggak mau makan?
Ayah sudah siap.
Makanan sudah siap?
Ayah, kenapa nggak bikin tato seperti aku saja?
Aku hajar kamu!
Tato di usia ini?
Katanya sakit banget.
Sambil mabok nanti nggak terasa.
Bocah ini manjakan ayahnya!
Hei bocah, kemari.
Kamu kan libur, kenapa kemari?
Mau ngasih papan tulis buat Nenek.
Jadi kamu biang keroknya. Sini berikan!
Tasmu isinya apa?
Serahkan sini.
Aku sudah bilang guruku kamu penipu.
Tapi dia nggak percaya.
Apa ini?
Buah asam.
Guruku suka banget.
Itu hadiah.
Kenapa memberinya ini?
Aku akan ceritakan sesuatu asal kamu bisa rahasiakan.
Kemarilah.
Ibu?
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
♪ Sekarang kebahagiaan dekat dengan kita. Aroma bunga berembus semilir ♪
♪ Kita melukis cinta di kanvas penuh warna ini ♪
♪ Untuk rahmat hidup kita Seekor ikan jatuh dari langit ♪
♪ Kita merayakan hari yang mulia ini ♪
♪ Tidak peduli kesedihan menimpamu Aku akan berdiri menjagamu ♪
♪ Agar kamu bisa merekah ♪
♪ Semua doaku pada Dewa setiap hari untuk tawamu dan kebahagiaanmu ♪
♪ Semoga kamu menjalani kehidupan yang makmur ♪
♪ Ini adalah hari kelahiran ♪
♪ Hari kelahiranmu yang agung ♪
♪ Langit meneteskan madu Awan menari dengan gembira ♪
♪ Ini hari kamu datang ke bumi Hari kelahiranmu ♪
Kakak.
Selamat ulang tahun.
Dapat darimana?
Aku harus mendaki bukit dan turuni lembah untuk mendapatkannya.
♪ Apa yang terjadi adalah... ♪
♪ Kehidupan yang kita jalani... ♪
♪ adalah pinjaman dari Tuhan ♪
♪ Untuk membalas semua itu Kita tersenyum di wajah orang lain ♪
♪ Hidup menunjukkan jalannya pada kita untuk kebahagiaan sejati ♪
♪ Sisanya adalah kepura-puraan yang tidak berarti ♪
♪ Sukacita dan kesedihan, pengejaran tanpa akhirmu ♪
♪ Melalui semua itu, bersandarlah di pundakku ♪
♪ Ini adalah hari kelahiran ♪
♪ Hari kelahiranmu yang agung ♪
♪ Langit meneteskan madu Awan menari dengan gembira ♪
♪ Ini hari kamu datang ke bumi Hari kelahiranmu ♪
Pak, kenapa anda kemari?
Ini hari pernikahan kakakmu?
Hari ulang tahun, Pak. Apa anda mabuk?
Emang bau ya?
–Hanya sedikit... –Selamat datang, inspektur.
–Halo, Pak. –Saya datang menemui anda.
Benarkah?
Aku ambil alih.
–Ikut denganku. –Tentu.
Aku datang di hari keberuntungan. Musik, tarian, dan perayaan!
Kalian semua terlihat bahagia.
Oh ya, kami semua bahagia.
Jadi?
Apa kabarmu?
Mumet, Pak.
Kenapa polisi bisa mumet seperti itu?
Malah jadi polisi itu masalahnya.
Kalau saya penjahat, pasti sudah hasilkan banyak uang.
Aku tidak mengerti.
Saya punya masalah keuangan.
Anda bisa bantu saya?
Aku sudah bayar semua bantuanmu.
Begini...
anda orang baik dan juga membayar dengan baik.
Anda butuh orang untuk menjadi anak anda.
Saya lakukan dengan segera.
Tapi untuk merubah Vicky jadi Saravanan,
saya harus palsukan hasil DNA, dan biayanya tidak sedikit.
Inspektur Mettupalayam, Karan...
menanyakan banyak bukti.
Saya harus palsukan dokumen asli.
Hal itu juga sedikit mahal.
Aku percaya anda tidak akan minta uang lagi.
Jika bertindak berlebihan lagi...
Lebih baik jangan.
Terimakasih, Pak.
Pak.
Aku serius dengan ucapanku.
Bagaimana jika anak anda pulang ?
Pasti sudah pulang jika dia mau.
Dia nggak bakal pulang setelah 15 tahun.
Terimakasih, Pak.
Bagaimana kabarmu? Dia benar-benar percaya.
Aku akan menemuimu lagi.
Oh, jangan.
Saya akan menemui anda.
Buruan pergi.
Tempat apa ini, di tengah hutan?
Ini desanya.
Yang itu lahan sengketa.
Halo, Nona. Bagaimana kabar ayah anda?
–Dia baik-baik saja. –Saya dengar beliau sakit.
–Beliau sudah baikan. –Tolong sampaikan salamku.
Tentu.
–Aku adiknya. –Saya tahu, Pak.
Gunamathy!
Halo!
Kamu kenal mereka semua?
14 tahun aku bersama mereka .
Setelah kamu pergi, setahun aku di rumah.
Ayah membawaku kesini.
Saat melihat kehidupan mereka...
aku ngrasa masalahku nggak ada apa-apanya.
–Apa kabar? –Baik.
Kenapa nggak kesini lagi?
Sibuk kerjaan.
–Dimana bocah tengik itu? –Ada disini.
Hei, kemari bocah.
–Selamat pagi, Bu. –Selamat pagi.
–Jadi ini kotamu? –Ya, Bro.
Dia nggak sopan ke semua orang.
Dia selalu keliaran di hutan dan senja baru pulang!
Aku tenangnya kalau dia pergi sekolah.
Hanya anda yang dia dengarkan.
Ayo ikut aku.
Kamu boleh cabut, nanti kirim mobil jaman 5.
Nggak, nanti kujemput.
–Suamimu masih mabuk-mabukan? –Minggat sana!
Tidak berani lagi setelah anda peringatkan.
Kamu ingat plat nomernya?
Nggak ingat.
Ada tulisan apa di truknya?
Aku nggak sempat lihat.
Benarkah ada truk yang menabrakmu?
Atau kamu hanya nyari simpati?
Kenapa bicara seperti itu, Bonda?
Berani manggil Bonda lagi, kuhajar kamu!
Biar kujelaskan yang terjadi.
Kamu sengaja tabrakin mobilmu...
dan sekarang bilang ada yang mau membunuhmu.
Pikirmu bisa ngrubah pendapatku tentang dirimu...
karena khawatir dengan keselamatan temanku.
Aku tahu alasanmu ke tempat ini.
Kamu kehabisan waktu.
Kamu akan tertangkap.
Keluar.
Mereka tidak segan-segan melukai orang demi tujuannya
Kita harus selangkah di depan mereka.
–Saravanan? –Tunggu sebentar.
Kamu baik-baik saja?
–Aku ketakutan. –Aku nggak papa, Ma.
Hanya luka ringan.
Kontraktor itu semakin berani.
Saravanan?
Selama ini mereka buat masalah dengan penduduk,
sekarang keluarga kita jadi target.
–Lupakan sajalah. –Tidak, Saravanan!
Dia melukai anak Gnanamoorthy, jika aku ampuni...
masyarakat tidak akan percaya kita.
Dengar.
Lakukan semaumu.
–Bunuh dia... –Ayah!
Ayah bicara apa?
Jangan libatkan Saravanan dengan politikmu.
Semua ini terjadi dalam politik.
Kakak, ayah sudah melihat yang lebih buruk.
Kita tidak boleh takut dengannya.
Tidak kataku!
Kita lakukan semua itu demi keluarga kita.
–Ayah jangan... –Jangan marah.
Diam! Tidak boleh.
Ayah.
Jangan bicara ke Saravanan tentang politik lagi.
Hidupnya jangan sampai terancam karena politikmu.
Masuklah.
Masuk kataku!
–Ya? –Salam.
Saya Manimaran.
Saya ingin bicara dengan anda.
☎ –Ada apa? ☎ –Pak...
☎ Anda bilang kita tidak akan bertemu lagi.
☎ Tapi saya putuskan bertemu anda.
☎ Dimana?
Kok sudah disini? Saya tidak lihat mobil.
Jalan pintas.
Ya, aku tahu.
Anda selalu ambil jalan pintas.
–Mau minum? –Apa maumu?
Terimakasih, Pak.
Langsung intinya saja.
Putrimu tidak mau menikah karena masih teringat adiknya.
Maka anda minta seseorang berperan jadi putramu.
Lalu saya mengaturnya.
Anda bilang setelah pernikahan, kita akan jelaskan pada semua orang bahwa...
anak anda mencuri uang dan perhiasan lalu kabur.
Saya percaya ucapan anda.
Saya bertemu pemimpin oposisi Manimaran beberapa hari lalu.
Tidak usah khawatir!
Saya tidak bilang apa-apa.
Tapi dia jelaskan banyak hal padaku.
Lalu saya menyadari...
ini bukan hanya soal pernikahan putrimu.
Lima belas tahun lalu, masyarakat bersimpati pada ayah yang kehilangan anaknya...
dan akhirnya memilihmu.
Anda gunakan rasa simpati itu lagi dan lagi...
dan membuatmu menang berturut-turut.
Tapi sekarang...
masyarakat menjadi ragu,
bagaimana orang yang tidak mampu selamatkan anaknya akan mampu selamatkan mereka.
Semua ini merugikan kesan anda...
dan mulai takut akan kalah dalam pemilu kali ini.
Lalu akhirnya anda membuat rencana ini.
Jika si anak hilang kembali...
anda akan punya penerus politik dan masyarakat akan memilih anda.
Anda bisa menang pemilu dan menikahkan putri anda.
Rencana yang sangat bagus.
–Saya lakukan banyak hal untukmu. –Berapa maumu?
Kapanpun butuh uang, aku akan datang pada anda.
Mari kita selesaikan sekaligus.
Dua crore!
Aku tahu itu kurang, tapi kita adalah teman!
Sepakat, oke?
–Dua crore, sungguh? –Ya.
Crore?
Aku hanya bisa bayar 2 lakhs.
Ambil dan enyahlah.
Ini keputusan final anda?
Baik, anda boleh pergi.
Sudah kusuruh Manimaran kesini.
Jika kita sepakat,
aku hanya perlu menyuruh dia pergi.
Tapi...
ternyata ada yang perlu kami diskusikan.
Tidak akan ada yang percaya omonganmu.
Masyarakat sangat percaya padaku.
Anda seorang politisi buruk!
Dan saya seorang polisi jahat.
Dokumen asli Vicky, dan...
pembicaraan kita di telepon...
Sudah saya rekam semuanya.
Manimaran sudah tiba. Anda boleh pergi.
Aku tahu politik itu seperti apa.
Aku tidak bodoh datang tangan kosong.
Pak Jeevanand?
⭐Kendaraan dilarang masuk⭐
Tadi ada mobil lewat sini?
Tidak, Pak.
Ini hutan lindung. Jadi mobil tidak boleh masuk.
Buka bagasinya.
Kamu kenal aku!
Ada kamera CCTV.
Kami harus periksa semua orang.
–Tolong kerjasamanya. –Ya, baiklah!
Pak, apa ini?
Emang ada apa?
Pak...
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Siapa dia?
Sumpah, aku nggak tahu.
Aku nggak tahu bagaimana bisa berada dalam mobilku.
–Aku bicara yang sebenarnya. –Hubungi kantor.
Apa katamu?
Aku nggak percaya ini.
Tadi pagi baru saja aku ngobroI dengannya.
Bilangnya dia mau balik ke Goa...
dan mengundang kami untuk segera berkunjung.
Paman, kapan terakhir melihat dia?
Itu...
Maksudku, beberapa waktu lalu. Di hari ulang tahun Parvathy.
Bagaimana dia ada hubungan dengan Manimaran?
–Kenapa Manimaran membunuhnya? –Aku tidak tahu.
Bisa saja orang lain yang membunuhnya.
Manimaran memang pria aneh,
tapi kupikir dia nggak mungkin sampai bunuh orang.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Sama seperti ayah. Di hari ulang tahun kakak.
Jadi dia nggak pernah hubungi kamu setelah kembali ke kotanya?
Dia lakukan itu.
Dia menelfonku dua hari yang lalu tentang beberapa masalah di Goa.
–Hari ini? –Enggak.
Kamu tahu kegiatannya atau dimana tinggalnya waktu disini?
☎ Ya, Kathir?
☎ Manimaran baru saja mengakui bahwa dia kenal Jeevanand.
☎ Dia berkunjung ke tempatnya menginap tadi pagi.
☎ Dimana?
☎ –Pristine Valley. ☎ –Pristine Valley?
Inspektur di Mettupalayam sudah curiga.
Disini tertulis semua dosa-dosamu.
Jika aku tunjukkan padanya, kamu pasti dihabisi.
☎ –Aku akan kesana. ☎ –Baik, Pak.
Paman, kami tahu tempatnya menginap. Aku mau kesana.
–Sampai nanti. –Oke.
Dia orang baik.
Apapun bis terjadi pada siapapun sekarang ini.
Hidup tidak bisa diprediksi.
–Pristine Valley lewat mana? –Arah sana.
Hai, bro.
Kenapa kesini?
Katamu tidak tahu dimana Jeevanand menginap.
Kamu nyebut Pristine Valley di telfon.
Ya.
Apa urusanmu disini?
Aku kenal Jeevanand bertahun-tahun.
Dia banyak bantu aku.
Dia yang membawaku pulang.
Aku kenal dia lebih dari kamu.
Kupikir kehadiranku bisa berguna.
Hanya itu?
Atau kemari ngambil barangmu yang tertinggal?
Mau nuduh aku yang bunuh?
Aku dirumah seharian. Kamu bisa tanya ibuku.
Bagaimana kamu tahu Jeevanand mati?
Kamu kan polisi. Hal ini wajar.
Ayah bilang...
Jeevanand menelfonnya pagi tadi.
Kalau nggak suka aku disini, Aku akan pergi.
Kamu sudah susah payah kemari.
Ayo masuk.
Periksa dengan cermat.
–Jangan ada yang terlewat. –Baik, Pak.
Ini tugas polisi.
Kami akan mengurusnya.
Kamu percaya Manimaran bunuh dia?
Mana kutahu?
Tapi aku tahu kamu nggak percaya.
Tapi kita nggak bisa apa-apa. Semua bukti mengarah padanya.
Saat interogasi Manimaran...
dia bilang Jeevanand mengundangnya untuk membicarakan hal penting.
Tapi waku sampai sini, tempatnya sudah kosong.
Dia hanya lihat darah di lantai.
Dia lihat mobil abu-abu di pinggir jalan.
Tapi plat nomer sama modelnya...
dia nggak ingat.
Jadi, sudah ada yang kesini sebelum dia.
Dan...
kamu punya mobil warna itu di rumah, bukan?
Ya, Aku mengakui pembunuhan ini.
Kamu beneran percaya ceritanya?
Lalu kenapa dia bilang tidak kenal Jeevanand?
Reaksi orang berbeda saat ketakutan.
Mungkin karena dia ketakutan saat lihat mayat, itu bisa dimaklumi.
–Pak? –Ya?
Apa ini?
Koper.
Dimana sarung tangannya?
–Di mobil. –Ambilkan.
Baik, Pak.
Dimana berkas itu?
Pak?
Pak!
–Ada apa, Singaram? –Ayah anda dirumah?
Kami sudah coba hubungi.
Ibu dan ayah berkunjung ke Madurai, mereka pasti dalam pesawat.
–Ada masalah apa? –Nona, itu...
Apa yang terjadi? Katakan.
Oh, tidak!
Anakku satu-satunya terbunuh.
–Lihat anakku. –Menyedihkan sekali.
Bocah kecilku.
Lihat, gurumu ada disini.
Itu mereka!
Jangan ampuni mereka, ayo!
Hadang mobilnya.
Jangan ampuni mereka.
Jangan berteriak.
Tenang semua, tenang.
–Kamu bunuh anak itu. –Ada apa?
Pagar listrikmu penyebab kematiannya.
Jangan bicara ngawur.
Pagarnya bertegangan rendah.
Arusnya tidak mampu membunuh manusia maupun hewan.
Dia tersengat saat menyentuh pagarnya,
dan bocah itu tewas di depan mataku.
Berapa lama lagi kalian akan menipu orang-orang ini?
Jangan menuduh kami.
Kami tidak bohong.
–Katakan, Pak. –Anda boleh coba menyentuhnya.
Atau salah satu orangku juga bisa.
Aku tahu hal keji macam apa yang mampu kamu lakukan...
untuk mengusir mereka dari rumahnya.
Apa salahnya aku pagari tanahku?
Hanya karena menyuap beberapa orang 10 tahun lalu, sekarang lahan ini jadi milikmu?
Saat perintah pengadilan keluar, kalian akan lihat bahwa ini lahanku.
Tunggu saja.
Pergilah ke pengadilan mana saja.
Kamu tidak akan bisa mengusir mereka dari tempat ini.
Mereka akan tetap disini.
Jangan pernah berani hasut mereka.
Atau segalanya akan jadi buruk.
Apanya yang buruk?
Kamu mau apa?
Jangan berani sentuh kakakku!
Saravanan!
Kakak, pergi dari sini.
Nona, ayo pergi.
Ayo pergi, Nona.
Kelurgamu selalu bikin onar.
Hajar dia!
Saravanan!
Kenapa hanya melihat saja?
Ayo kejar mereka.
–Pak, ayo pergi dari sini. –Jangan ampuni mereka.
Pukul dia!
Kejar mereka.
Siapa itu?
Belum tidur?
Masuklah, Kak.
Ada apa?
Aku kepikiran bocah itu.
Aku baru kenal saja terasa berat.
Nggak kebayang gimana perasaanmu.
Hanya dia yang sanggup menghiburku di tempat ini.
Hanya dia.
Dia selalu bersamaku.
Hal yang kusuka, hal yang kubenci...
Dia tahu semuanya.
Tolong jangan menangis.
Maaf.
Kenapa kamu hajar mereka sampai babak belur?
Mereka mau menyakitimu.
Aku nggak terima.
Aku nggak bisa kendalikan.
Amarah.
Kamu masih saja pemarah.
Tapi ketika muncul di saat yang tepat,
kamu jadi orang yang sangat berbeda.
Aku belum pernah lihat kasih sayang semacam ini dari Saravanan yang dulu.
Dia nggak pernah peduli pada siapapun.
Dia sangat kasar.
Tapi sekarang...
kamu berjibaku demi senyuman di wajah orang lain.
Kamu sangat dewasa.
Apa hidupmu berat di Goa?
Aku nggak kenal siapapun disana.
Hidup di jalanan.
Aku nggak ngerti yang namanya kebahagiaan atau kesedihan.
Aku kelaparan saat malam.
Tapi nggak ada uang.
Aku merindukan orang tuaku.
Mengetahui kenyataan bahwa...
ada orang-orang di rumah yang peduli padamu...
itu yang terpenting.
Aku bisa atasi rasa lapar.
Tapi mengatasi kesepian lebih sulit.
Kupikir uang akan perbaiki segalanya.
Aku lakukan apapun demi uang, bahkan menipu banyak orang.
Aku nggak peduli salah dan benar.
Tapi yang aku saksikan disini...
kalian orang-orang yang baik, sedangkan aku tidak.
Aku malu dengan diriku sendiri.
Jangan.
Itu karena keadaan.
Kasih sayang akan merubah segalanya.
Hal itu telah merubahmu.
Hal itu juga telah merubahku.
Ini benang suci dari kuil Murugan.
Sini tanganmu.
Aku sudah simpan selama 15 tahun.
Dan sekarang kamu disini,
jadi aku ikat di tanganmu.
Baiklah. Sekarang tidurlah.
Baik, Kak.
Hei!
Kenapa? Ngrasa bersalah?
Mereka percaya aku.
Terus kamu mau apa?
Kakak.
Aku minta maaf.
Aku bukan adikmu.
Aku hanya maling yang pura-pura jadi Saravanan.
Aku merasa tidak pantas menerima kasih sayang yang kakak berikan.
Aku tidak bisa lagi berpura-pura.
Aku meninggalkan rumah ini.
Vicky.
Nenek.
Nenek ingin bilang ke semua orang bahwa aku bukan cucumu.
Sekarang malah aku sendiri yang ingin bilang, tapi...
aku nggak punya keberanian.
Aku nggak tahu cara menghormati orang yang lebih tua.
Tolong maafkan aku jika berbuat salah pada Nenek.
Maju sana!
Cepat!
Kesana!
–Cepat! Ayo! –Ayah!
Saravanan.
–Ada apa? –Masuklah!
–Ayah, masuklah! –Oh, tidak.
Tetap di dalam. Kunci pintunya.
Apa yang terjadi?
Halo, Karan?
Saravanan!
Kakak, masuklah! Jangan kesini!
–Masuk cepat! –Apa yang terjadi?
–Siapa mereka? –Masuk dulu!
Cepat masuk!
Saravanan, tunggu. Siapa mereka?
Buka pintunya! Saravanan!
Ayah!
Saravanan!
Ibu, Ayah! Kalian dimana?
Buka pintunya!
Saravanan!
Apa yang terjadi? Siapa mereka?
–Tiga orang lari kesana. –Tangkap mereka!
Saravanan!
Siapa mereka tadi?
Nggak tahu.
Dimana Saravanan?
Dimana dia?
Oh, tidak! Saravanan!
Ibu, nggak papa.
–Siapa mereka? –Mungkin pencuri.
–Kamu nggak papa? –Tiga orang menerobos masuk.
Nggak perlu khawatir. Dengar...
Pergi ke kamarmu dan periksa jika ada yang hilang.
–Karan disini, kami akan mengurusnya. –Periksa semuanya, Ibu.
–Baiklah. –Pergilah, dia sudah disini.
Paman, tulis saja laporan dan biarkan aku yang mengurusnya.
Siapa yang berani mendobrak masuk rumah ini?
Bagaimana cara mereka masuk?
Tiba-tiba aku dengar ada suara.
Pasti orang-orang dari luar kota.
–Ini belum pernah terjadi. –Ada apa, Paman?
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
–Nenek! –Nenek?
–Nenek, kenapa? –Ibu!
–Nenek! –Dia baik-baik saja?
–Nenek! –Angkat dia.
Hati-hati.
–Angkat pelan-pelan. –Nenek?
Pelan-pelan.
Ibu, hati-hati.
Ayo.
Angkat, Karan.
Bangun pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Angkat pinggulnya.
–Pelan-pelan. –Nenek!
Nenek nggak papa?
Ibu nggak papa?
Tenang, jangan takut.
Ayo.
Aku yakin mereka bukan mau mencuri tapi membunuh.
Manimaran masih ditahan.
Tidak Bos, Manimaran mendapat jaminan kemarin.
Dia marah padamu gara-gara masuk penjara.
Dia bisa lakukan apa saja.
Jika dibiarkan, dia bisa bahayakan semua orang.
Manimaran?
Saravanan!
Selamat datang.
Aku ingin bicara berdua.
–Apa kabarmu? –Kau dengar aku!
Bawa anak kita masuk.
Kenapa kamu kirim orang untuk membunuh ayahku?
Berhenti!
Jangan mendekat. Pergilah.
Masuklah, sayang.
Bawa anak kita masuk.
Kebiasan burukmu masih saja ada, memukul orang dulu sebelum bicara.
Apa aku pembunuh?
Fantastis!
Luar biasa!
Aku coba membunuh keluargamu.
Aku juga membunuh polisiI Goa.
Sebelumnya, seluruh kota berpikir aku membunuhmu.
Pikirmu aku mau bunuh keluargamu?
Saravanan, pikirmu aku bunuh kamu?
Kamu percaya itu?
Apa kamu percaya itu?
Lanjutkan, pukul aku.
Ayo pukul aku!
Aku akan menerimanya.
Tapi ingat ini.
Apa aku memaksamu minum?
Apa aku pecandu?
Siapa yang melarangmu waktu ingin ketemu penjual narkoba?
Aku!
Temanmu.
Kamu teler tidur di jalanan.
Siapa yang mengantarmu pulang?
Aku!
Temanmu.
Malam itu kamu datang dengan motormu dan mengajakku ikut.
Aku berkali-kali melarangmu.
Kesalahanku hanya satu...
memukulmu malam itu.
Aku tinggalkan kamu diatas truk.
Aku ketakutan karena ada polisi.
Itu satu-satunya kesalahanku.
Aku tidak lakukan yang lainnya!
Saat dengar kamu kembali...
aku bergegas kegirangan karena ingin bertemu kamu...
dan kamu malah memukulku.
Selama ini,
kamu tahu apa yang mereka katakan tentang diriku?
Pemabuk.
Dan sekarang aku...
pembunuh.
Kamu lihat anakku?
Kamu tahu bagaimana dunia menyebutnya?
Anak pembunuh.
Aku kalah dalam politik.
Aku kalah dalam hidup.
Aku kalah dalam segalanya.
Tapi...
aku tidak kehilangan teman.
Sekarang tidak lagi.
Aku tidak punya.
Terus terang, kamu tidak pantas jadi sahabatku!
–Manimaran, jangan... –Cukup!
Kenapa?
Takut?
Aku tidak khawatir dengan diriku.
Tapi khawatir dengan keselamatan keluarga ini.
Aku harus tetap disini.
Pikirkan lagi.
Apakah keluarga ini yang terancam ataukah Saravanan?
Ada yang nggak suka dengan kembalinya Saravanan.
Ada hubungannya dengan hilangnya Saravanan 15 tahun lalu...
dan percobaan pembunuhan setelah kembalinya Saravanan.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Saravanan?
Ibu, apa yang terjadi di hari aku menghilang?
Kenapa tanya sekarang?
Aku nggak ingat apapun, Kak.
Ceritakan, Bu.
Kamu masih sangat muda.
Dan selalu membangkang.
Saat itu hari ulang tahunmu.
Kamu minta uang untuk berpesta dengan temanmu.
Lepaskan aku!
–Aku menolak. –Berikan padaku!
–Kamu congkel lemari. –Hentikan!
–Dan pergi bawa uang dan perhiasan. –Minggir!
Lepaskan aku, Ibu.
Saravanan, jangan lakukan semua hal buruk ini.
Ayahmu nanti marah.
Minggir kataku!
Nenek! Nenek!
Nenek kemudian jatuh dan terluka.
Ya, Nak. Kamu ribut di rumah, kemudian pergi dengan Manimaran.
Waktu itu Manimaran disini?
Tidak, Nak.
Terus darimana Ibu tahu?
Duraipandi bilang melihatmu naik motor dengan Manimaran.
Kenapa menanyakan itu?
Nggak papa.
–Dimana bisa kutemui Duraipandi? –Aku melihatmu di jalan Gudalur.
Manimaran naik motor denganmu.
Kami ke arah Gudalur atau arah balik dari sana?
Aku mengantar muatan dari Gudalur.
Jadi kamu pergi ke arah Gudalur.
Waktu itu musim pemilu, jadi aku sangat sibuk.
Aku hanya mendengar hal itu dari Sanjana.
Dia pergi ke rumahmu di hari ulang tahunmu.
Ya, saat itu ulang tahunmu.
Aku bawa hadiah dan ingin ngucapin selamat.
Tapi kamu nggak ada.
Aku kembaIi esok paginya untuk berantem sama kamu.
Tapi kamu nggak ada.
Aku hanya lihat Paman dan Pazhani.
Saravanan belum pulang?
Belum pulang dari semalam.
Parvathy dan Padma sedang di rumah sakit dengan Nenek.
Nenek kenapa?
Nenek kurang hati-hati jadi terjatuh.
Aku mau pergi mencari Saravanan.
Paman kelihatan bingung lalu pergi dengan mobil mencarimu.
–Paman. –Ya?
Di hari aku menghilang...
kudengar ayah mengitari kota mencariku.
–Ya. –Kamu tidak ikut dengannya?
Itu hari yang sama dimana Nenek juga terluka.
Ayahmu nyuruh aku ke rumah sakit.
Bos, biar saya yang nyetir.
Parvathy dan Padma ada di rumah sakit dengan Nenek.
–Baiklah. –Bantu saja mereka, biar ini aku saja.
Baik, Bos.
Paman.
Ayahmu mencarimu sendirian.
–Kamu berada di rumah sakit? –Ya.
Bagaimana kamu tahu dia mencariku?
Aku kembali pulang malam itu.
Mungkin sekitar tengah malam aku keluar untuk kencing.
Aku melihat ayahmu lewat sini mencarimu.
Kenapa ada orang ingin membunuh Saravanan yang kembali setelah 15 tahun?
Apa keuntungan dari kematiannya?
Pak, bisa kulihat rekaman CCTV pada tanggal 25 bulan kemarin?
Tanggalnya benar, majukan.
Berhenti, Pak. Mundur sedikit.
Tahan.
Perbesar.
TN 42 Y 7275.
Halo, Pak?
Kumaraswamy bilang truknya masuk bengkel.
Anda ingin membelinya?
Dimana sopirnya?
Pasti di sekitar sini.
Arivu!
Ya, Bang?
Ada yang nyari truk kamu.
Pegang ini.
Pak, apa anda...
Berhenti.
Berhenti!
Abang, dia orangnya.
Oh, yang menyebabkan kecelakaan?
Ayo kita habisi.
Siapa yang menyuruh kalian membunuhku?
Siapa yang menyewa kalian?
Katakan.
–Katakan! –Jangan pukul aku.
Akan kukatakan.
Saravanan, ada apa?
Aku bilang padamu akan temukan dalangnya.
Dia!
–Omong kosong! –Karan, kamu nggak tahu apapun.
–Saravanan, ada apa? –Masuk, Sanjana.
Aku ingin membunuhmu?
Kamu yang ingin membunuh keluargamu demi uang!
Diam! Pertama, kamu ingin membunuhku.
Dan sekarang ingin membunuh ayahku lalu menyalahkan aku?
–Apa? –Karan!
Omong kosong apa ini?
Kamu menuduhku untuk menutupi fakta bahwa dirimu seorang penipu!
Kamu ingat sopir truk, Arivu?
Siapa Arivu?
–Bagaimana dengan Marimuthu? –Karan!
–Dia penipu, seret dia pergi. –Hentikan!
Dia sopir truknya.
Dia mendobrak masuk rumah kami semalam.
Paman, anda kenal orang-orang ini?
Tidak.
Katakan.
Pak, dia memukuli kami dan memaksa kami mengatakan itu...
orang ini menyewa kami untuk membunuhnya.
–Saya tidak kenaI Sudhakar. –Hei!
–Selamatkan kami, Pak. –Saravanan!
Karan, dia bohong!
–Apa kamu coba bersandiwara? –Dia bohong!
–Mereka bohong! –Diam!
Pergi.
Pergi!
Ayah!
Saravanan!
Lihat, kan?
Dia bilang tidak kenal Sudhakar.
Kamu ingin tahu bajingannya siapa?
Suruh dia tunjukkan ponselnya.
Apa dia bicara benar?
Kenapa kamu lakukan, Ayah?
Jawab, Ayah.
Setelah Bos...
kupikir akan giliranku.
Tapi...
dia datang entah darimana.
Sebagai Pewaris politik.
Sepanjang hidupku selalu jadi yang kedua.
Itu kutukan bagiku.
Kamu tidak akan mengerti.
Kamu percaya sekarang?
–Sanjana? –Saravanan.
Paman.
Ayo ikut ke kantor polisi.
Maaf, Sanjana.
Aku tidak pernah mengira segalanya jadi seperti ini.
Aku seharusnya yang minta maaf.
Kamu tidak boleh sendirian disini.
Ikutlah ke rumahku.
Nggak usah, aku nggak papa.
Aku butuh sendiri dulu.
Saravanan.
Kamu ingat ini?
Gantungan kuncimu.
Hadiah yang kuberikan padamu.
Aku datang di hari ulang tahunmu dan marah karena kamu nggak ada di rumah.
Aku pikir jika kubawa kuncimu, kamu akan datang menemuiku.
Tapi kamu nggak pernah datang.
Ketika aku mengambil kembali hadiah yang kuberikan...
kamu meninggalkan aku.
Sekarang...
Aku merasa...
selama ini masih ada padaku, aku tidak akan bisa memilikimu.
Jadi...
Ambil kembali.
Hanya kamu yang kumiliki.
Aku membutuhkanmu.
Saravanan, apa yang terjadi?
Aku bukan Saravanan.
Aku Vicky.
Saravanan sudah lama pergi.
Pergi yang kumaksud bukan menghilang.
Maksudnya mati.
Tidak tahu yang terjadi?
Aku beritahu.
Ayah Saravanan, Gnanamoorthy adalah politisi yang sibuk.
Dia sangat sibuk
kecanduan politik membuatnya tidak menyadari anaknya kecanduan narkotik.
Di hari ulang tahun Saravanan...
dia bertengkar di rumah...
dan kabur bawa uang dan perhiasan untuk membeli narkoba.
Dia kabur malam itu dan tidak kembali selama 15 tahun.
Hal itu yang diyakini keluarga dan seisi kota.
Tapi bukan itu kebenarannya.
Jelas tidak.
Dia kembali pulang malam itu...
dan hanya ayahnya yang tahu.
Dia berdiri di depan ayahnya dalam keadaan teler.
Dipicu kemarahan karena ibunya jatuh...
dan tentang dirinya yang kurang memperhatikan anak...
pertengkaran pecah antara ayah dan anak.
Dalam pertengkaran itu...
entah tidak sengaja...
atau di sengaja...
ayahnya membunuhnya.
Waktu itu musim pemilu.
Dia takut akibat hal itu jika diketahui publik...
karena haus kekuasaan.
Saat itulah seorang politisi...
berubah menjadi penjahat.
Dia masukkan mayat anaknya dalam bagasi mobil,
berpura-pura mencarinya ke penjuru kota...
padahal mencari tempat yang tepat untuk menguburnya...
dan pada akhirnya mengubur mayatnya di tengah hutan.
Tanpa rasa bersalah telah membunuh anaknya...
dia mengarang cerita bahwa anaknya kabur dari rumah.
Keluarga percaya dengan ceritanya.
Dia menang pemilihan dengan suara dari masyarakat yang bersimpati.
Semuanya berjalan baik.
Hingga suatu hari,
seseorang datang dengan rencana...
untuk membangun resort ditempat dia mengubur anaknya.
Jika mereka menggali tempat itu, tentu mayatnya akan ditemukan.
Dia bisa tertangkap!
Untuk mengatasi hal ini...
dia menggunakan dalih hak rakyat,
mengajukan kasus pengadilan dan menghentikan pembangunan resort.
Saat menyadari vonis mungkin menguntungkan mereka...
dia mengatur anak yatim dari Goa bernama Vicky...
untuk menggantikan anaknya.
Meskipun sekarang mayatnya ditemukan,
dia bisa mengatakan bahwa anaknya masih hidup.
Dengan kebijaksanaan politikmu...
anda layak berada di politik nasional, Bos!
Nasib burukmu, anda terjebak di tempat kecil seperti Mettupalayam..
Anda sadar bahwa pria yang menyamar sebagai putramu adalah penjahat, sama sepertimu.
Anda tahu dia tidak boleh bertahan lama.
Jadi, anda perlakukan dia seolah-olah putramu sendiri...
dan menjadikan dia pewaris politikmu...
dengan demikian mengubah semua musuhmu menjadi musuhnya.
Anda membuatnya bertarung melawan pemilik resort...
berharap bahwa itu akan menguntungkan anda terlepas dari siapa membunuh siapa.
Satu-satunya hal yang salah dalam siasat besarmu...
adalah ini.
Jadi, kamu tahu semuanya.
Benar?
Sekarang, yang tersisa antara kita...
hanyalah kesepakatan bisnis.
Ambil semua uangmu...
tapi berkas pribadimu...
akan tetap disini.
Selama kamu tidak berbahaya bagiku, aku juga tidak akan berbahaya bagimu.
Apa kamu mengancamku?
Anda membunuh putramu demi karir politik.
Anda mampu melakukan apa saja.
Aku rela masuk penjara untuk selamatkan keluarga ini darimu.
Akan kupastikan anda masuk penjara.
Saravanan!
Apa ini?
Maafkan aku, Ibu.
Aku bukan Saravanan.
Saravanan sudah mati.
Suamimu membunuhnya.
Anda sudah tahu?
Kupikir kalian semua tertipu olehku.
Tapi ternyata suami istri kompakan menipuku!
–Ada apa ini? –Ya ampun!
Lepaskan tanganmu darinya.
Bangun, Nak.
Kamu berani mendorong Nenekmu!
–Kenapa kamu jadi sampah? –Ayah!
–Apa salahku padamu? –Ayah!
Jangan pukul dia, Ayah!
–Tolong jangan pukul dia. –Hei!
Saravanan!
Pergilah.
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Ayah, nggak papa.
Ayah, tolong jangan nangis.
Ayah, tolong. Jangan menangis.
Ayah, sudah.
Aku besarkan kalian dengan kasih sayang yang sama.
Tapi aku tidak mengerti kenapa dia jadi seperti ini.
Kepala sekolah kemarin bicara denganku.
Dia memukul seorang gadis di sekolah.
Aku tidak tahu kapan ini semua berakhir.
Semua akan baik-baik saja, Ayah.
Saravanan!
Beraninya kamu mukul Ayah!
Dia memukulku dulu.
Lalu kamu membalas? Sombong kamu!
–Nenek sedang kritis sekarang! –Hentikan.
Gadis itu kamu apakan?
Aku malu punya adik kamu!
–Apa ini? –Berikan!
–Ini penyebab semuanya. –Sini berikan!
–Nggak mau! –Berikan kataku!
Nggak akan kuberikan!
Kamu tahu jerih payahku buat dapetin itu?
Mati saja!
Kamu dan ayahmu apa pernah ngerti, hah?
Hidupku akan tenang kalau kalian semua mati.
Mati! Mati!
Ayah!
Saravanan!
Saravanan?
Oh, tidak! Kita harus ke rumah sakit.
Ayah, bawa dia ke rumah sakit.
Saravanan?
Saravanan!
Saravanan?
Saravanan!
Ayah, aku bunuh dia!
–Saravanan. –Aku bunuh dia.
Ayah, aku nggak sengaja. Dia tadi mencekikku.
–Aku nggak sengaja. --Saravanan.
Aku nggak tahu bagaimana bisa terjadi.
Oh, tidak! Aku membunuhnya.
–Aku membunuh adikku. –Tidak, dengarkan aku.
Aku membunuhnya.
Jangan teriak! Jangan teriak!
–Parvathy, dengarkan aku. –Ayah...
Ayah, panggil polisi.
–Biar aku dipenjara. –Tidak, kita tidak akan panggil polisi.
–Aku membunuh adikku. –Jangan polisi...
–Jangan polisi. –Aku akan menyerahkan diri, Ayah.
–Saravanan... –Ayah!
–Ayah, biarkan aku ke kantor polisi. –Kamu tidak membunuh Saravanan.
Saravanan tidak mati. Dia tidak mati.
Saravanan kabur dari rumah.
Dia kabur...
dan tidak kembali.
Tidak boleh ada yang tahu hal ini.
Dia kecanduan narkoba.
Dan kejam terhadap perempuan.
Jika sampai keluar...
orang akan membuat cerita sendiri dan menyebarkannya.
Ayah!
Masa depanmu. Pernikahanmu.
Kehormatan keluarga.
Kita akan kehilangan semuanya.
–Dengar... –Ayah!
Kamu harus tegar.
Ayah disini bersamamu.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
–Bantu Ibumu menjaga Nenek. –Nggak, Ayah.
Saravanan tidak pernah pulang.
Saravanan kabur.
Saravanan tidak pernah kembali.
Saravanan kabur.
Saravanan kabur dari rumah.
Aku tidak ingin orang selain keluargaku mengetahui rahasia ini.
Jadi aku lakukan semua kejahatan itu.
Kamu orang baik.
Tapi...
hidup putriku lebih penting bagiku.
Jangan, Ayah.
Aku tidak mau kehilangan adikku lagi.
Untuk sembunyikan kejahatan...
kita melakukan kejahatan lainnya.
Cukup, Ayah.
Putriku melakukan kejahatan dengan tidak sengaja...
dan dia sudah menderita selama15 tahun.
Tapi aku dengan sengaja melakukan semua kejahatan itu.
Aku akan menanggung semua kesalahan itu.
Kumohon...
Pak!
–Pak, terimakasih banyak. –Kami bahagia sekali.
–Terimakasih, Pak! –Terimakasih!
–Anda telah menyelamatkan kami, Pak. –Semoga diberkati!
–Semoga panjang umur, Pak. –Pak.
Pak, kita menangkan kasusnya.
Lahan ini menjadi milik masyarakat kita.
Tidak seorangpun yang bisa bangun hotel atau resort disana.
Terimakasih banyak.
–Semoga panjang umur! –Semoga keluarga anda sejahtera!
Putra anda bawa keberuntungan. Dimana dia?
–Kami ingin melihatnya. –Ya.
Minta dia untuk keluar.
Hidup, Gnanamoorthy.
Kamu mau kemana?
Aku nggak ada keluarga.
Aku pergi kemanapun kereta membawaku.
Kami nggak berhak menahanmu.
Kamu hanya melihat masalah sejak datang ke sini.
Kamu pasti senang balik kesana.
Itu bukan kehidupan, Kak.
Aku nggak tahu dimana dilahirkan.
Aku nggak tahu apa artinya 'keluarga'.
Ibu, Ayah...
dan kasih sayang saudara, Aku baru tahu semua saat di sini.
Aku tidak pantas menerima itu.
Kami nggak lebih baik.
Kami melakukan kejahatan besar...
tapi berpura-pura hidup seperti orang baik..
Jangan bilang gitu, Kak.
Aku datang ke sini untuk berpura-pura jadi adikmu.
Tapi ketika terluka,
kamu peduli padaku.
Dia anak yang jahat.
Dan itu nggak disengaja.
Tanpa dijelaskan pun,
aku bisa memahami trauma dan rasa bersalah yang pasti dialami keluargamu.
Begitu banyak pengorbanan dilakukan demi keutuhan keluarga.
Punya kakak perempuan sebanding dengan dua ibu.
Adik cowok sangat tahu itu.
Dia nggak beruntung.
Hanya karena dia anak kandung...
nggak menjadikan dia adikku.
Entah benar atau enggak,
tapi Ibu dan Ayah bahagia setelah kamu datang.
Jangan tinggalkan kami.
Menangisi adik yang pergi...
bukan hal baru bagiku.
Pergilah.
Semoga bahagia.
Kamu nggak jadi pergi?
Nggak ada duit buat beli tiket.
Aku bisa kasih uangnya.
–Bicara gitu lagi, aku minggat! –Tutup mulutmu!
Sampai rumah kamu harus mandi.
Kamu bau kambing.
Syarat pertama, jangan menyuruhku mandi tiap hari.
Aku nggak mau.
Bukannya sekarang kamu mandi tiap hari?
Syarat kedua. Aku akan minum seminggu sekali.
Oh? Aku akan beritahu Ibu.
Jangan, jangan. Biar aku yang bicara.
Syarat ketiga. Kamu harus segera menikah.
–Habis itu giliranku. –Kalau aku nggak mau nikah?
Aku nggak mau seperti Abdul Kalam. Nggak mungkin! Lepasin aku.
Aku mau kabur.